web analytics

Translation Jobs_ How a Translator Works

Translation Jobs_ How a Translator Works

Wenn das Angebot durch den Übersetzer machte die Arbeit Providers Anforderungen und Spezifikationen erfüllt, kann sowohl zu einer Einigung über die Art und die Bedingungen der Dienstleistung zur Verfügung gestellt werden. Die Transaktion ergibt sich aus der Verbindung von einer Anfrage für die Übersetzung (von der Arbeit Provider über eine Ausschreibung oder andere Kanäle) und einem Angebot von Dienstleistungen durch einen Übersetzer, darunter einen Zeitplan und eine Schätzung. Ein Kompromiss muss in der Regel zwischen der Übersetzerin Verkaufsbedingungen und seines Mandanten Bedingungen des Kaufs erreicht werden.

Nachdem Einigung erzielt wurde, ist eine Art von Vertrag ausgearbeitet und unterzeichnet. Dies umfasst in der Regel eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Die Arbeit Anbieter sendet dem Übersetzer die zu übersetzenden Materials (das kann ein Text, ein Video für Untertitelung, eine DVD für das Überspielen, Dokumente, die Inhalte einer Website, code, Nachrichten, Bänder oder jede andere Art von Quellmaterial sein werden ), zusammen mit einer “Übersetzung kit ‘, die alles andere, dass der Übersetzer vielleicht brauchen, schließt.

Sofern das Material zertifiziert 100% zuverlässig, einem Quelldokument, ob es sich um Text, Code, digitalen Aufnahmen oder jede andere Art von Material sein, muss zunächst überprüft werden.

In einigen Fällen, die Installation eine Reihe von spezifischen und manchmal komplexe Operationen (wie Extrahieren Code, Demontage eine Software-Anwendung, die Rekonstruktion all die Online-Hilfe Material, Eingabe von Daten, ein Dokument scannen, Übertragung von Videos, aufzuschreiben, das Skript, eine Datei in einem computergestützten Übersetzung, etc.) müssen durchgeführt werden, bevor die Übersetzung kann beginnen.

Im Fall von großen Projekten mit vielen verschiedenen Betreibern wird ein Projektleiter zu etablieren einen Arbeitsplan zu definieren, wer was und wann tut, für wann und mit welchen Mitteln.

Das Verfahren kann in ausführlicher wie folgt analysiert werden:
- Der Übersetzer erfolgt die Lieferung des zu übersetzenden Materials (jede Art von Material) werden, prüft es und macht es fit und bereit für die Übersetzung;
- Der Übersetzer analysiert das Material übersetzt werden;
- Der Übersetzer sucht und verarbeitet alle erforderlichen Informationen, um ihr zu helfen / ihm ein umfassendes Verständnis des Materials zu erhalten und klären keine zweideutige Punkte (dies kann zur Folge auf der Suche nach der entsprechenden Dokumentation, Studium der technischen Prozess oder das Produkt beteiligt, wobei in Ausbildung wie Sie das Produkt oder die beteiligten Materialien, etc.);
- Der Übersetzer versammelt die “Rohstoffe” erforderlich, um die Durchführung der Arbeit (dh relevanten Terminologie, Phraseologie, Satzstrukturen oder Satz Vorlagen, sowie bereits übersetzten Material, etc.). In vielen Fällen kommen die Rohstoffe als eine oder mehrere Translation Memorys und Wörterbücher, die aufgerüstet vor der Wiederverwendung werden können;
- Der Übersetzer stellt die Version für die Übersetzung / Rückübersetzung in der entsprechenden Umgebung, komplett mit den verfügbaren Ressourcen;
- Der Übersetzer übersetzt das Material – die, in einigen Fällen kann eine ganze Reihe von Anpassung, Umstrukturierung bedeuten und Umstrukturierung;
- Der Übersetzer (oder Revisor) prüft und überarbeitet den Entwurf Übersetzung;
- Berichtigungen oder Änderungen vorgenommen werden;
- Die endgültige Version wird validiert;
- Das übersetzte Material wird nach Vorgaben formatiert, integriert oder eingebettet in das, was Produkt oder Medium gilt (Video, Tonspur, gedruckte Seite, etc.), bevor sie an dem betreffenden Medium (Diskette, CD, DVD, Website, etc. übertragen .) Dieser vielleicht Teil des Übersetzers Job, obwohl es in der Regel ist gesorgt durch spezialisierte Operatoren;
- Die endgültige Version ist auf der Übersetzer-Client ausgeliefert.

Holen Übersetzung Jobs heute. Erhalten Sie die Liste von Übersetzungsagenturen, um Ihnen Übersetzer Jobs. Suche nach Übersetzungen von Direktkunden.

Auf der Suche nach Übersetzungs-Jobs? Gehe zu – und erhalten Arbeitsplätze Übersetzung für jede Sprache Kombination.

 

What to Know Before Hiring a TranslatorEin Übersetzer kann auf eine Vielzahl von Gelegenheiten aufgerufen werden. Übersetzungsdienste sind in den meisten Sprachen, die in der Notwendigkeit eines Übersetzers kann von ...
READ MORE
Things to Consider When Choosing a Spanish TranslatorSpanisch ist eine der beliebtesten Sprachen der Welt. Es wird geschätzt, dass es einige 400 Millionen Spanisch-Muttersprachler mit einem großen Anteil in Südamerika. ...
READ MORE
Translation vs. Transcreation_ Which One is Suitable for your Text Material_Es gibt einige Fälle, in denen Kunden den Übersetzer fragen darf, einen Text von einer Sprache in eine andere zu ...
READ MORE
Advantages of Utilizing Marketing Translation ServicesIn einer globalisierten Welt, das Geschäft im Ausland bedeutet, mit der nativen Sprache Ihrer Zielgruppe, um sicherzustellen, dass sie über Ihr Unternehmen Dienstleistungen und Produkte ...
READ MORE
How a Portable Dishwasher WorksWenn Sie wirklich hassen Händewaschen Ihre Gerichte, aber haben nicht viel Raum in Ihrem Haus oder eine Wohnung, können Sie erwägen, einen tragbaren Geschirrspüler. Viele Menschen ...
READ MORE
Forex Cash Rocket Review_ Here's How It WorksForex Trading ist als der lukrativsten und profitabelsten Möglichkeiten, Geld zu verdienen durch Investitionen entstanden. Obwohl der Markt ist sehr liquide, ist Forex-Handel ...
READ MORE
Dell 3115cn - A Versatile Printer That Works DilligentlyHinzufügen des Dell 3115cn Drucker an ein kleines Unternehmen kann sich als eine kluge Entscheidung sein. Das Kombinieren der Monochrom-und Farbdruck mit ...
READ MORE
Elevator Pitch_ 7 Steps to a Killer 30-Second Commercial That Works Every TimeAuch wenn Ihr Unternehmen kann vollständig Internet-basierte, gibt es noch viele Male, wenn Sie Ihren Elevator Pitch (Aufzug ...
READ MORE
What to Know Before Hiring a Translator
Things to Consider When Choosing a Spanish Translator
Translation vs. Transcreation_ Which One is Suitable for
Advantages of Utilizing Marketing Translation Services
How a Portable Dishwasher Works
Forex Cash Rocket Review_ Here’s How It Works
Dell 3115cn – A Versatile Printer That Works
Elevator Pitch_ 7 Steps to a Killer 30-Second